中国レポート

中国プロジェクト : Translater : Part 2

ある時、Wangさんと会話していて、「私は、エビ年の生まれです。」とWangさんが言う。　「エビぃ！？　へえ・・・　確か、日本の１２支と同じと記憶してたけど・・・　そうなんだ・・・　海老なんてあるんだ・・・」　「ブタもありますよ。」　「ブタぁ！？　やはり、食の国なんだなぁ・・・　でも、エビ年生まれとか、ブタ年生まれって、ちょっとなぁ・・・」　翌日、Wangさん、「ごめんなさい、間違えました、エビじゃ無いです、ヘビでした・・・　私は、蛇年生まれです・・・　昨夜、家に帰って、言い間違いに気が付いて、自分で笑ってしまいました・・・それと、ブタは、山に住むブタで、日本語ではイノシシでした・・・」と、とても恥ずかしそうに、顔を真っ赤にして、そう言って来た。　中国人にとって、一番大切な旧正月、このProjectに参加する多くの中国人は、正月休みを返上して働く予定であった。　気の毒であるが、致し方ない。　なるべく沢山の中国人を休ませてあげたい、とは考えているが・・・