中国レポート

中国プロジェクト : Final Party！: Part 2

２軒目は、カラオケ。　通訳の女性も、「mikioさん、歌が上手と聞いています。　私たちも行っていいですか？」　私が、「勿論」と言う前に、顧客は、彼女たちの手を引っ張っていた。　一番大きな部屋に入り、カラオケ三昧！　アップテンポの曲となると、皆、ダンスをする。　また、それの上手なこと！　６時から始まったParty、１１時を過ぎたので、そろそろお開き・・・　しかし、そこから、また乾杯と握手・・・　顧客が、たどたどしい日本語で、「mikioさん、ありがとう、ございます、ございました。」　と言いながら、深々とアタマを下げる。　結局、開放されたのは、１１時３０分であった。　今回の中国Project、私が最初からマネージしてきた。　実は、３年前に、やはり私がマネージした、上海Project、今回の仕事は、その繋がりのProjectで、そういう意味では、足がけ、５、６年ほどのProjectと言える。　成功裏に終わった今、無事に終わるという達成感、満足感、それと同じくらいに、いやそれ以上に寂寞感を感じている。　今まで一緒にやってきたStaff、顧客、そして中国人の外注。　Projectの終了と同時に、チームは解散となり、また、それぞれの人が、それぞれの新しい仕事に・・・

中国プロジェクト : Final Party！: Part 1

Projectの打ち上げParty、次から次へと追加の参加者が来て、４０人のPartyとなった。　通訳も３人、そのうち２人は、女性。　顧客の責任者のスピーチから始まる。　「感謝の言葉が見つかりません。　パーフェクトだ。　素晴らしい仕事に、乾杯！」　これには、ジーンと来た。　最大の、贈り物であると、心に沁みた。　例に拠って、私のトコロに、次から次へと、乾杯に来る。　ビールと、ワインを、交互に飲まなくてはならない。　ええい、最後だ、トコトンまで付き合うぜ！　我々の仕事は、これで終了だが、顧客は、これからが本番。　しかし、彼等の方が、大騒ぎしている・・・　顧客からの挨拶は、皆、殆ど同じ内容で、「素晴らしい仕事ぶりに、乾杯！」　「また、必ず一緒に仕事をしましょう。」　「ヤンタイに来たら、いつでも連絡して下さい。」　「あなたの会社と契約して、本当に良かった。」　「最初から最後まで、勉強になりました。」　私も、他のテーブルに行き、挨拶をする。　「我々だけでは、成功は出来なかった。　皆の協力に、乾杯！」　その中でも、我々が外注として契約した会社の責任者、彼等には、想いを込めて、挨拶をした。　例の、１１０人居たワーカーが、週明けには、３０人となっていた外注だ。

中国プロジェクト : Driver

ヤンタイに滞在していた時、「マイクロバス」をチャーターしていた。　少ない時は５名、多い時は１８人ほどと成ったStaff、やはり、マイクロバスでの移動が便利で、安全。　料金を前もって決めるので、揉め事も無い。　お客の会社の敷地にTAXIは入れないが、マイクロバスならば、守衛に登録すれば、仕事をするOfficeの真横まで、入る事が出来る。　時間指定が出来るので、やはり便利だし、安心。　このマイクロバス、運転手が個人でバスを買い、我々のような海外からの出張者、派遣者と契約し、送迎をしているとのこと。　とても陽気な運転手で、いつも大きな声で話す。　ヤンタイに着いた日に、これから約２ヶ月、このバスを使うので、前金として、2,000RMB、約３０，０００円を彼に渡した。　これは、約１６日分の金額となる。　私がメキシコに行く為に一時帰国する時、不足分を含めて精算をした。　足りないお金を運転手に渡すと、いつもより大きな声で「シェイシェイ！」を繰り返す。　また何か、Liu君に告げて、それを聞いたLiu君、大笑い！　「何？　どうしたの？」、とLiu君に聞くと、「彼、mikioさんから受け取った前金、その日の内に、一晩で、マージャンで負けたそうです。ですから、今、ガソリン代にも困っていたらしいです。」

中国プロジェクト : Stand Talking

私はヤンタイの顧客のオフィースでは、周囲を中国人に囲まれたブースで仕事をしていた。　隣も、向かいも、通路を挟んだ席にも中国人。　セパレーターが有り、一応、プライベートな空間は確保できるように、見えるが・・・　一応は・・・　これが、何が、何が・・・　私が仕事をしている、その真後ろに、ある中国人が来て、セパレーター越しに、向こうの人間と話を始める。　その「話題」に関連した人間が、やって来る。　それも、こちら側と、向こう側に・・・　ドンドンと人が増えて、５人対５人ほどでの議論（？）となる。　人数が増えれば、そこは自己主張の強い中国人、１対１で始まった時と比べ、ドンドンと声が大きく成る。　その声の大きさ、中国に行ったことの有る人なら、容易に想像できると思う。　私の、文字通り、頭越しに、１０人が、大きな声で、いつまでも、いつまでもギャーギャーやってる。　「いい加減にしろ！　うるさい！　何処か、他でやれぇ～！」と言いたいが、一応、相手は顧客なので、そこまでは言えない。　仕方ないので、席を立ち、話に夢中に成ってる彼らを掻き分け、タバコ休憩をするしかない・・・　タバコを１本吸い終わり、喫煙所から戻って来ても、まだ、やってる・・・　私のデスクを取り囲んで・・・　はぁ～　（ため息）

中国プロジェクト : Translater : Part 2

ある時、Wangさんと会話していて、「私は、エビ年の生まれです。」とWangさんが言う。　「エビぃ！？　へえ・・・　確か、日本の１２支と同じと記憶してたけど・・・　そうなんだ・・・　海老なんてあるんだ・・・」　「ブタもありますよ。」　「ブタぁ！？　やはり、食の国なんだなぁ・・・　でも、エビ年生まれとか、ブタ年生まれって、ちょっとなぁ・・・」　翌日、Wangさん、「ごめんなさい、間違えました、エビじゃ無いです、ヘビでした・・・　私は、蛇年生まれです・・・　昨夜、家に帰って、言い間違いに気が付いて、自分で笑ってしまいました・・・それと、ブタは、山に住むブタで、日本語ではイノシシでした・・・」と、とても恥ずかしそうに、顔を真っ赤にして、そう言って来た。　中国人にとって、一番大切な旧正月、このProjectに参加する多くの中国人は、正月休みを返上して働く予定であった。　気の毒であるが、致し方ない。　なるべく沢山の中国人を休ませてあげたい、とは考えているが・・・　

中国プロジェクト : Translater : Part 1

Projectの最初から最後まで通訳をしてくれたWangさん、中国語－日本語の通訳で、２７歳の女性。　お客の多くは英語が出来るので、少し複雑な話で、通訳が理解出来ていない内容の場合、どうしても、私が「英語」で話しをしてしまい、彼女が、可愛そうな場面もあったが、その通訳の彼女、Wangさん、非常に、礼儀正しい。素晴らしく、躾が良い。　朝の挨拶も、休憩を取る時も、食事をする時も、トイレに行く時も、もちろん、仕事が終わり帰宅する時も、必ず、責任者の私に挨拶に来る。　挨拶というよりも、必ず、私の了解を得てから、私的な行動をする、というモノ。　また、通訳をしていて、新しく学んだ日本語は、必ずメモして、同じ質問をしないように努力している。　なんとも、気持ちが良い、爽やかな気分となる。　また、彼女の為なら、何かプラスの事もしてあげてもいいとも感じる。　例えば、我々がチャーターしている２０人乗りのマイクロバス、Wangさんを、そのバスに同乗させて、自宅まで送り届けてあげている。　ちなみに、Wangさん、そのバスを降りると、バスのドアーに向かい、「ありがとうございました、お気をつけて、お帰り下さい、センセイ」と、お辞儀をする。